기초 영어 회화 Consider, Think about 고민하다 표현 정리

'고민하다'라는 표현을 쓸 때 Consider이라는 표현이 주로 떠오르실 것입니다. 하지만 과연 Consider이라는 말은 우리가 원하는 '고민하다'라는 뜻을 담고 있을까요? 아니면 다른 뜻을 가지고 있지 않을까요? 그렇다면 Consider을 대신해 Think about을 사용해보는 것은 어떨까요? 지금부터 자세하게 각각의 어감을 파 해쳐 봅시다.

 

Consider은 '고민하다'일까?

Consider의 뜻을 살펴보면 '생각하다', '고려하다' 등이 있습니다. 이 뜻이 '고민하다'랑 비슷하다는 생각이 들 수도 있을 것입니다. 하지만 정말 위의 두 뜻이 '고민하다'와 비슷할까요? 이 둘의 차이를 사전적 의미로 구분해보겠습니다.

 

'고민하다'의 사전적 뜻은 '마음속으로 괴로워하고 애를 태우다'입니다. 영어 뜻은 'to remember or imagine someone or something' 즉, 정제되어있지  상황과 느낌을 잘 나타내 주고 있죠. 따라서 무언가를 고민하고 있다는 뜻은 여러 가지 생각이 뒤죽박죽 섞여있다고 할 수도 있습니다.

 

반면 '고려하다'를 찾아보면 '생각하고 헤아려보다'라는 뜻입니다. 영어로는 'to spend time thinking about a possibility or making a decision'으로 보다 생각이 정제되어있는 상태에서 효율성에 대해 생각해보는 느낌인 것을 알 수 있습니다. 

 

Consider이 어울리는 예시를 들어보겠습니다.

• Have you considered what you are going to do after getting a job.
  
  • 직업을 얻은 후에 무엇을 할지 고려해본 적 있어?
• Make decisions after you've considered the situation.
  • 상황에 대해 고려해본 후에 결정을 내려.

 

Think about이 바로 평소에 잘 사용하는 '고민하다'

Think about은 '-에 관해 생각하다' 혹은 '고민하다'라는 뜻을 가집니다. 평소에 주로 우리가 원하는 정도의 어감으로는 Consider보다는 Think about이 더 적합하죠. 또한 더 격렬하게 고민하는 것을 표현하고 싶을 땐 Think+a lot+about 혹은 Think+hard+about으로 표현한다면 보다 자신의 상태를 잘 나타낼 수 있을 것입니다.

 

위처럼 Think about을 통해 간단하게 고민을 말할 수도 있지만 숙어를 통해서도 고민하는 것을 보여줄 수 있습니다. 그것은 바로 'Put a lot of thought into'입니다. 직역하면 '많은 생각들을 넣다'로 이를 바꿔 생각하면 '고민하다'가 되는 것이죠.

 

예시를 들어보겠습니다.

• Have you ever thought about your family?
  • 네 가족에 대해 고민해본 적 있어?
• I thought a lot about this old book.
  • 나는 이 낡은 책에 대해서 많은 고민을 했어.
• I put a lot of thought into my blog title.
  • 나는 내 블로그 제목에 대해서 많은 고민을 했어.

 

'고민하다'와 '고려하다'의 미묘한 차이가 느껴지시나요? 이렇게 두 가지의 어감을 살펴보며 이에 따라 달리 쓰이는 영어 또한 알아보았습니다. 보통의 경우에서 think about이 더 쓰이는 경우가 사실 더 많아서 아직 영어가 익숙하지 않으시다면 consider은 잠시 잊어두고 think about에 집중을 해보셔도 좋을 것 같습니다. 감사합니다.